Biazai: "Ka Phuan Ṭhan Lai, Ka Nu Dawtnak."

By -

2013 Hringtu Nu Le Ni (Mother’s Day)
May 07, 2013
Ka Phuan Ṭhan Lai, Ka Nu Dawtnak
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A thlum khun e, ka nu hmurka,
A nem khun e, ka nu aw-an,
A panh khun e, ka nu mithmai,
A nuam khun e, ka nu inn tual.

Aa dawh khun ko, ka nu kutneh,
Ai rem khun ko, ka nu kutzung,
A thaw khun ko, ka nu ti-rawl,
An iang kho lo, ka nu dawhnak.

Na rethei khun, kei ka caah,
Na thlan ti he, chuk cho na vai,
Din thiam loin, fale ruah ah,
Ni lin ruahsur, rian hrang na ṭuan.

Ka sem kaa in, retheih na in,
Fale ruah ah, chun zaan hngal lo,
Khuaza ruah in, na um tawn kha,
Mitthli za he, thlaza na cam.

Ka sem kaa in, cawmkennak ah,
Chanbau umlo, na ka zohkhenh,
Thaba teima, zaangdi caan zong,
Panh ziahmah in, na ka chawnh biak.

Pawṭam ti haal, dang car caan ah,
Fale ruah ah, ei-din naa sum,
Semmawng rual hmai, mithmai bi ding,
Na sian lo ruang, nun har na tuar.

Baat ni ngei lo, fale caah,
Hnipuan reprai, ngeih lo zong ah,
Fale caah, na rum bik ko,
Chanbau um lo, na dawtnak sung.

Hringtu pa le, fale caah,
Thluachuah minu, na si zungzal,
Cingla rualchan, Mikhual mileng,
An ilawm i, an hna a ngam.

Innchungkhar ah, kheng le bel zong,
An i lawm i, hla dawh an sa,
Hringtu pa nih, a thangṭhat i,
Fale zong nih, a hmaizah khun.

Lungthin thlarau, taksa caah,
Zingnu sinah, thlaza na cam.
Cawnpiaknak tha, na kan pek i,
Zohchunh awkin, na kan nun piak.

Tlanghra dan in, kan um zongah,
Na dawtnak cu, certi kik bang,
kei thinlung ah, a caam cancin,
Philh ni umlo, ka nu dawtnak.

Kum caan liam ii, caan sau hmanhseh,
Vawlei dongh tiang, a  hmun dingmi,
Kei ka caah, na dawtnak cu,
A thar chin i, a sunglawi khun.

Fianternak: Hringtu sunghno ka nu (Pi Ni Khun) upat peknak caah ka phan mi biazai a si. Ka biak Pathian cungzingnu nih lunun ngandamnak le nun saunak he lam hruai hram seh.
Tlanghra dan i ummi na fa,
Danny Bawi Bik Thawng
@
D@nny Bawi Thianhlun


Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

When Neutrality Is Not an Option: Why the Church Must Use Its Resources to Defend Christian and Ethnic Minorities in Myanmar

By -
Image
When Neutrality Is Not an Option: Why the Church Must Use Its Resources to Defend Christian and Ethnic Minorities in Myanmar (Danny Bawibikthawng) Photo From Christiannity Today: Smoke and fire in Thantlang in Chin State caused by shelling from Junta military troops Introduction: A Moral Crisis for the Church The 2021 military coup in Myanmar has intensified a longstanding campaign of brutal oppression against the country’s ethnic and religious minorities. Christians, especially from the Chin, Kachin, and Karen ethnic groups, are being targeted through systematic violence, forced displacement, imprisonment, and the destruction of churches and entire villages. According to  Human Rights Watch’s World Report 2023 , more than 2.5 million people have been displaced, and hundreds of churches have been deliberately destroyed by the regime. What makes this crisis even more urgent is that many of the Christian immigrant congregations in the United States, Australia, Canada, and Europe, par...
Read more

The Strength to Forgive: Building Unity in a Divided Myanmar (By Danny Bawibikthawng)

By -
Image
The Strength to Forgive: Building Unity in a Divided Myanmar By Danny Bawibikthawng “The author of this paper is not a politician or a revolutionary, but a former citizen of Myanmar and an immigrant pastor in the United States. This reflection is written from the perspective of one who has closely observed the suffering, resilience, and hopes of his people—both in the homeland and in the diaspora. It is offered with the sincere hope that unity will emerge through forgiveness, and that Burma may one day flourish in peace, justice, and shared dignity among all its people.” Introduction Myanmar is a country rich in ethnic diversity, cultural heritage, and spiritual resilience. Yet, its history has been scarred by conflict, colonialism, military dictatorship, and deep internal divisions. The collapse of national unity cannot be attributed merely to external threats or oppressive regimes, but also to the fractures within. Today, as the nation suffers under renewed violence following the 202...
Read more

Mother’s Day: Honoring Our Mothers as a Sacred Pathway to God’s Blessing

By -
Image
  Mother’s Day: Honoring Our Mothers as a Sacred Pathway to God’s Blessing By Danny Bawibikthawng    Mother’s Day is celebrated around the world, though the date may vary depending on country and tradition. In the United States, Canada, Australia, and even Myanmar, Mother’s Day falls on the second Sunday of May. While many see it as a modern holiday, the practice of honoring mothers goes back much further—rooted not in social custom alone, but in God’s Word. The Origin of Mother’s Day The modern celebration of Mother’s Day in the United States began through the efforts of a Christian woman named Anna Jarvis. In 1908, she organized a service in memory of her mother, Ann Reeves Jarvis, at St. Andrew’s Methodist Church in Grafton, West Virginia. Her mother had served faithfully as a caregiver during the Civil War, offering support and compassion to many. Although the U.S. Congress initially rejected the idea of a national holiday, Anna persisted in her campaign until Preside...
Read more